1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
മാഡം.

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,750
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
[ചിരി തുടരുന്നു]

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

5
00:01:28,458 --> 00:01:29,875
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

7
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-[ലിഡിയ] ജെയിംസ്!

8
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-[ജെയിംസ്] ഇപ്പോഴില്ല!
-[ലിഡിയ] അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

9
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
{\an8}മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - നമുക്കിടയിലുള്ള ലോകം

10
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ്റെ "നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ"

11
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
[ലിഡിയ] ഹേയ്.

12
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് എങ്ങനെ?

13
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
ജെയിംസ് എവിടെ?

14
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
അവൻ്റെ മുറി, ഒരുപക്ഷേ.

15
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
[മോർട്ടിമർ] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓക്സ്ഫോർഡ് അഭിമുഖങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

16
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെയും നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

17
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

18
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
അച്ഛാ! രാത്രിയിൽ ഒരു കപ്പ എങ്ങനെ?

19
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
അത് നമ്മെ ശാന്തരാക്കും
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം.

20
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ജെയിംസിനോട് പറയും
നമുക്ക് എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം. ഹും?

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
അതെ. നല്ല ആശയം.

22
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
[നിശ്വാസം]

23
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് വെറും നാണക്കേടാണ്.

24
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
എങ്കിലും എല്ലാം നല്ലതാണ്.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കയറാൻ കഴിയുമോ?

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
ഹേയ്, വഴിയില്ല.

27
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

28
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, അതെ?

29
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
[റൂബി] <i>ചിലപ്പോൾ അത് ഭയം തന്നെയാണ്
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമാണ്.</i>

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
<i>അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പഠിക്കാൻ കഴിയൂ
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.</i>

31
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
<i>അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നവർ
അതിൻ്റെ നിഴൽ എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

32
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
[ഇടിമുഴക്കം]

33
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
- ജെയിംസ്, ഞാൻ ...
-അച്ഛൻ.

34
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
ആമുഖങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് റൂബിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

35
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂഫോർട്ട്.

36
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
[ഇടിമുഴക്കം]

37
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
മിസ് ബെൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ വൈകിയാണ്.

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:04:15,708 --> 00:04:16,541
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

40
00:04:36,916 --> 00:04:37,875
നന്ദി.

41
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമാണ്.

42
00:04:41,916 --> 00:04:43,541
എനിക്കൊരു പ്രധാന വേഷമുണ്ട്
ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റിയിൽ.

43
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇയർ ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,541
- നിങ്ങൾ പഠനം തുടരുകയാണോ?
-ശരത്കാലത്തിൽ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ, അതെ.

45
00:04:49,625 --> 00:04:50,833
പിന്നെ നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
- നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്?
-പിപിഇ.

47
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
- തത്വശാസ്ത്രം, രാഷ്ട്രീയം,...
- സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

48
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
ഞാൻ അതേ വിഷയങ്ങൾ സ്വയം പഠിച്ചു,
വാസ്തവത്തിൽ.

49
00:04:58,583 --> 00:04:59,541
ബല്ലിയോളിലും?

50
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
ഞാൻ സെൻ്റ് ഹിൽഡാസിലേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

51
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

52
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

53
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
[മോർട്ടിമർ] അന്ന്,
ഞാൻ കോർഡെലിയക്ക് വേണ്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറി.

54
00:05:12,666 --> 00:05:17,333
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ട ഓർമ്മകൾ,
അവർ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ പെട്ടവരാണ്.

55
00:05:23,583 --> 00:05:25,166
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
അച്ഛൻ പാചകക്കാരനാണ്
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മാസ്റ്റർ ബേക്കറാണ്.

57
00:05:27,458 --> 00:05:30,750
-ഓ, അക്കാദമികമല്ല...
- അവർക്ക് ശരിക്കും ആകർഷകമായ ഒരു ബേക്കറിയുണ്ട്.

58
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
കറുവപ്പട്ട കെട്ടുകൾ ഒരു കേവല സ്വപ്നമാണ്.

59
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
എൻ്റെ മകൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു നല്ല ബേക്കറിക്കുള്ള എൻ്റെ ബലഹീനത.

60
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
അപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

61
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
ഭാഗ്യവശാൽ അത് ഇനി ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

62
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
റൂബിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
ആലീസ് കാംബെൽ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

63
00:05:46,708 --> 00:05:49,916
ആഹ്. അത് മികച്ച വാർത്തയാണ്.

64
00:05:50,833 --> 00:05:54,458
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത്
ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക്, മിസ് ബെൽ?

65
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
അത് അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും
വളരെ ചീത്തയായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയേണ്ടി വരും.

67
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
ഒരു പെൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് അച്ഛനോടൊപ്പം.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രം

69
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
കൂടാതെ എത്രയോ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അവിടെ പഠിക്കാൻ ലോകം.

70
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് കീഴിൽ പിക്നിക് ചെയ്തു
കോളേജ് തോട്ടങ്ങളിൽ

71
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
എല്ലാവരെയും ലളിതമായി കേൾക്കുകയും ചെയ്തു

72
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
പ്ലേറ്റോ, നീച്ച, സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ
സിമോൺ ഡി ബ്യൂവോയർ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

73
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

74
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
അങ്ങനെ അന്നുമുതൽ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പഠിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്

75
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
എനിക്ക് ഇനിയും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

78
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
സ്വാഭാവികമായും.

79
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു,
മിസ് ബെൽ.

80
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
ശുഭ രാത്രി.

81
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
ശുഭ രാത്രി.

82
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

83
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
[ഇടിമുഴക്കം]

84
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-നാളെ കാണാം.
-ശുഭ രാത്രി.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
[റൂബി] ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിക്കുക.

86
00:07:59,250 --> 00:08:00,916
[പെർസി] അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
മിസിസ് ബ്യൂഫോർട്ട് അവരെ പരിചരിച്ചിരുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

88
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
നിങ്ങളും മിസ്സിസ് ബ്യൂഫോർട്ടും എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയുമോ?

89
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

90
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
പിന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ അച്ഛൻ.

91
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

92
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ സഹതാപം, പെർസി.

93
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
<i>"മഴയില്ല, പൂക്കളില്ല."</i>

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
<i>അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ കുട്ടികളോട്.</i>

95
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
<i>നാം മനസ്സിൽ പിടിക്കണം
ആ സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു,</i>

96
00:08:40,666 --> 00:08:44,625
<i>അതും ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ അനുഭവങ്ങൾ പോലും
കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കും.</i>

97
00:08:45,166 --> 00:08:47,458
<i>ചിലപ്പോൾ നമുക്കും കഴിയും
അവരിൽ നിന്ന് ശക്തി നേടുക.</i>

98
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
<i>അത് എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു.</i>

99
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

100
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
അതെ?

101
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-[ഹെലൻ] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു.
-നന്ദി.

102
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
റൂബി, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയണം,
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

103
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു,

104
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
ഇപ്പോൾ ഈ സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്
അതിനു മുകളിൽ.

105
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

106
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
നന്ദി, അമ്മ.

107
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
എങ്കിലും, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

108
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ജെയിംസ് ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി എന്ന്.

109
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
പക്ഷേ, അവൻ കാരണം നിങ്ങൾക്കുള്ളത് മറക്കരുത്.
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ സഹിച്ചു.

111
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-എന്നാലും അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

112
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, ഓർക്കുക.

113
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

114
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തി.

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-അമ്മ.
- സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്

116
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
അതെല്ലാം അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

117
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്തത്.

118
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
പ്രിയേ, അവനുടേത് പൂർണ്ണമായും
വ്യത്യസ്ത ലോകം.

119
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
അമ്മയും നീയും അച്ഛനും എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കുന്നു
ആവശ്യമെങ്കിൽ സ്നേഹം മലകളെ മാറ്റുന്നു.

120
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

121
00:10:17,666 --> 00:10:19,791
നീ തന്നെ നോക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

122
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമ്മ.

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

124
00:10:34,208 --> 00:10:37,125
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

125
00:10:41,625 --> 00:10:44,583
[ഇടിമുഴക്കം]

126
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

127
00:10:52,625 --> 00:10:55,833
-[തറ ക്രീക്കിംഗ്]
-[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

128
00:10:58,750 --> 00:11:00,083
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

129
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ജെയിംസ്!

130
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
[കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

131
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
[ഇടിമുഴക്കം]

132
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
-[മോർട്ടിമർ] ഇല്ല!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

133
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
[മോർട്ടിമർ കരയുന്നു]

134
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
[മോർട്ടിമർ] ഇപ്പോൾ?

135
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

136
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാം, കഴിയുമോ?
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ?

137
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

138
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
[നിലവിളി]

139
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

140
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-അച്ഛാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
[ലിഡിയ] എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

142
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

143
00:11:56,833 --> 00:11:59,041
- അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
-[മോർട്ടിമർ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

144
00:11:59,166 --> 00:12:00,291
[ലിഡിയ] ഹേയ്.

145
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-[മോർട്ടിമർ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[ലിഡിയ] ഹേയ്. ഹേയ്...

146
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
എല്ലാം ശരിയാണ്, അച്ഛാ.

147
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഹേയ്.

149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ശ്ശ്.

150
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
-ഹേയ്, ഹേയ്.

151
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
എല്ലാം ശരിയാണ്.

152
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-രാവിലെ.
-[ലിഡിയ] രാവിലെ.

153
00:12:47,541 --> 00:12:52,041
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

154
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
അത് വളരെ സർറിയൽ ആയിരുന്നു.

155
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
അതെങ്ങനെയോ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി,
മാത്രമല്ല വിചിത്രമായ സമാധാനവും.

156
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
വളരെ വിചിത്രം.

157
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
മീറ്റിംഗിനുള്ള ചിലത് ഇതാ
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

158
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ നമ്പറുകളും ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിലവിലെ വിവരങ്ങളും.

159
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
എല്ലാം വ്യക്തമായി ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
[മോർട്ടിമർ] സുപ്രഭാതം, കുട്ടികളേ.

161
00:13:14,875 --> 00:13:15,708
[ലിഡിയ] ഹേയ്.

162
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?

163
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
നമുക്ക് അത് മറക്കാം, ഹമ്മോ?

164
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

165
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
ഹേയ്. ഹേയ്.

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ
അതാണ് നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്...

168
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം എന്നതാണ്.

169
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് അച്ഛാ.

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
ലിഡിയ ഇതിനകം ശേഖരിച്ചു
മീറ്റിംഗിനായുള്ള കുറച്ച് ഡാറ്റ.

171
00:13:49,458 --> 00:13:50,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കണം.

172
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
ഇത് കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ചുരുട്ടി.

173
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
എന്തായാലും പ്രസക്തമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

174
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു ആശയവും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

175
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം.

176
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
ഒരു നിമിഷം വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവതരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു

177
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
ബ്യൂഫോർട്ടിന് പിന്നിൽ അത് കാണിക്കുക

178
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
ഒരു പുരോഗമനവാദിയുണ്ട്
ഒപ്പം ശക്തമായ മാനസിക നിലപാടും.

179
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
-ശരിക്കും?

180
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
മം-ഹും.

181
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

182
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
-പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

183
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
[റൂബി] ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
<i>ഒരു മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ്‌സ് ഡ്രീം.</i> എന്നതിൽ

184
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
ഇല്ല, കീരൻ,
ഫോട്ടോകൾ ഫ്രെയിമിനുള്ളിലാണ്.

185
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബജറ്റിൽ.

186
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ? കാരണം നാളെ
അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കണം. നന്ദി.

187
00:14:51,416 --> 00:14:52,916
അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

189
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
ഏറ്റവും അടിപൊളി വേഷം.
ഞാൻ ഈ ബാഗ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? ബാം.

190
00:15:00,333 --> 00:15:02,791
- നല്ല മധുരം, അല്ലേ?
- അതെ, സ്റ്റൈലിഷ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

191
00:15:02,875 --> 00:15:05,250
-[ശബ്ദങ്ങൾ]
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

192
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-സിറിൽ.
-ഹേയ്.

193
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
- തികഞ്ഞ.
-നന്ദി.

194
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

195
00:15:10,958 --> 00:15:13,000
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

196
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു. സൂക്ഷ്മമായ.
- അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-ഹായ്.
-[ലിഡിയ] ഹേയ്.

198
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-ഹേയ്.
- ഹയ്യ.

199
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
അവസാനം കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

200
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
അതൊരു അത്യാവശ്യമായിരുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
അവനുവേണ്ടി വിടുതൽ.

201
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ
അവനെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

202
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-അവനെ തിരുത്താൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
-ശരിക്കും?

203
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ പോലും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു
മീറ്റിംഗ് നിശബ്ദമായി ആവേശഭരിതമായിരുന്നു.

204
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
അവനും ജെയിംസും ഇപ്പോൾ അവ ചർച്ച ചെയ്യും
ബോർഡിനൊപ്പം

205
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
നാളെ ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിന് മുമ്പ്.

206
00:15:43,541 --> 00:15:45,041
ലിഡിയ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

207
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

208
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
എനിക്ക് അടിയന്തിര പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
ഇനി എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

209
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-[റൂബി] നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
-മ്മ്-ഹും.

210
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
ഇവിടെ.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,458
- നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ മരത്തിൽ തൂക്കിയിടാം.
- അതെ, നന്ദി.

212
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
- അവിടെ തന്നെ.
- അതെ.

213
00:16:11,291 --> 00:16:13,333
അതെ, അത് അവിടെയാണ്,
നമുക്ക് ഒരു മുട്ട റോൾ പരീക്ഷിക്കാം.

214
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-ഹലോ, ഓവൻ.
-ജെയിംസ്.

215
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ.

216
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
-വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ എല്ലിംഗ്ടൺ.
-ഹലോ, ജെയിംസ്.

217
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-മോർട്ടിമർ.
-ഹരോൾഡ്.

218
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
ഹായ്, സ്വാഗതം.

219
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-മോർട്ടിമർ.
-സ്വാഗതം.

220
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

221
00:16:36,791 --> 00:16:38,208
-ഹരോൾഡ്, സുഖമാണോ?
-ഹലോ.

222
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

223
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
നാളെ നിക്ഷേപക റൗണ്ടിനായി,

224
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവതരണം ക്രമീകരിച്ചു
ചർച്ച ചെയ്തത് പോലെ.

225
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
മോർട്ടിമർ, മഹത്തായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വിജയത്തിൻ്റെ,

226
00:16:52,541 --> 00:16:55,041
ഇത് യഥാർത്ഥ ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
ജെയിംസിൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ പ്രസംഗം
കാംബെൽ ഗാല ശരിക്കും സഹായകരമായിരുന്നില്ല.

228
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്

230
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനാതീതമായ പെരുമാറ്റം കാരണം
ആ സമയത്ത്, യുവാവ്.

231
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
[ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

232
00:17:12,208 --> 00:17:14,166
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

233
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
ഞാൻ ബാധിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുള്ള കമ്പനി.

234
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-എന്ത്? ഒരു ക്ഷമാപണം മതിയെന്ന മട്ടിൽ.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

235
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
കോർഡെലിയയുടെ കീഴിൽ, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
സംഭവിച്ചു, ജെയിംസ്.

236
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
അക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാനും കഴിയും.

237
00:17:25,750 --> 00:17:28,416
- കൂടാതെ വസ്തുതകളും.
- മാന്യരേ. മാന്യരേ.

238
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
ദയവായി.

239
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

240
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
പക്ഷേ ജെയിംസിന് ഒരവസരം തരൂ
സാഹചര്യം വിശദമാക്കാൻ.

241
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
ഒരു പരസ്പര ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കാം

242
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
ഓഹരികളുടെ ഇടിവിനു ഇടയിൽ
എൻ്റെ ആവിഷ്കാരവും.

243
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
എന്നാൽ പ്രസംഗം വൈറലായതോടെ

244
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു വർദ്ധനവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബ്രാൻഡ് അവബോധത്തിൽ,

245
00:17:50,125 --> 00:17:52,416
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ
ആരാണ് ലാഭകരമായ ഓപ്ഷൻ.

246
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും സ്ത്രീ ഉപഭോക്താക്കൾ.

247
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
ഒപ്പം യുവ ഉപഭോക്താക്കളുടെ വർദ്ധനവും
ദീർഘകാലത്തേക്ക് മാത്രമേ നമ്മെ സഹായിക്കൂ.

248
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
ഇവിടെ എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം
നിശിതവും ശ്രദ്ധേയവുമായ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നമ്മെ വിട്ടുപോകും.

250
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
-[സ്ത്രീ] അതെ.
-[എല്ലാ ടാപ്പിംഗ് ടേബിളും]

251
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

252
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
നിക്ഷേപകർക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ളത്
ഒരു ദ്വിമുഖ തന്ത്ര അവതരണം.

253
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

254
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ളതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കരുതിവെക്കാൻ.

255
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
നന്ദി, ഹരോൾഡ്.

257
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
ജെയിംസ്, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളുടെ നൂതനമായ വശം

258
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
മറ്റൊരു സമയത്ത് വിശദമായി.

259
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിലേക്ക്

260
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
നമ്മുടെ പ്രതിച്ഛായ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും,
കഴിയുന്നതും വേഗം, അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

261
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
മിസ്. സ്റ്റീവൻസ് ഇപ്പോൾ വികസിച്ചു
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം

262
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
അതോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിൻ്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ

263
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഭാവി പദ്ധതിയും.

264
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
മിസ്. സ്റ്റീവൻസ്.

265
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
ബ്യൂഫോർട്ട് ഒരു പാരമ്പര്യ സമ്പന്നമായ ബ്രാൻഡാണ്.

266
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,

267
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
ആജീവനാന്ത പാരമ്പര്യങ്ങൾ, സുസ്ഥിരമായ മൂല്യങ്ങൾ,

268
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന നിലവാരവും
എപ്പോഴും തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

269
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്

270
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ കൂടെ,

271
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
ഞങ്ങൾ ഫോക്കസിംഗിലേക്ക് മടങ്ങും

272
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
സാമ്പത്തികമായി സ്ഥാപിതമായതിൽ
നാൽപ്പതിലധികം വരുന്ന പ്രധാന ടാർഗെറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്.

273
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അത് ഇതിനകം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

274
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-[എല്ലാ ടാപ്പിംഗ് ടേബിളും]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും കരാറും]

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
[പെൺകുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
[കീരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

277
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
അത് വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

278
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കീരൻ?

279
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-മ്മ്-ഹും.
- അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ്.

280
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
എന്നപോലെ.

281
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
[റൂബി] അവൻ ശരിക്കും വീണാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

282
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക,
എല്ലാവരും തെളിവുകൾ കാണുന്നു.

283
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
[പെൺകുട്ടി] കീരൻ,
നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കണം.

284
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കാണാതെ ഈ നിമിഷം.

285
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
-അതാണ്, നല്ലത്. അതെ, സമാന്തരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
-നല്ലത്. അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

286
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
[സ്ത്രീ] സൂക്ഷിക്കുക, കീരൻ.
ചെറുതായി കുലുങ്ങുന്നുണ്ട്.

287
00:19:57,708 --> 00:19:58,583
ഇല്ല.

288
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-എപ്പോൾ മുതൽ?
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഓൺ-ഓഫ് തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
കഴിഞ്ഞ വർഷം നടക്കുന്നത്.

290
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
ഫ്രണ്ട്സ് വിത്ത് ബെനഫിറ്റ്സ്.

291
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
യാതൊരു സമ്മർദ്ദവുമില്ലാതെ.

292
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
അപ്പോൾ അച്ഛൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് മാത്രമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
എല്ലാം പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു

294
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
പിന്നീട് അത് ഓഫിനെക്കാളും കുറവായി.

295
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

296
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
എന്നാൽ വൈറ്റ് പിക്നിക്കിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ

297
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
ഇപ്പോൾ... ഒരുപാട് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

298
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ തികച്ചും മറ്റൊരു വശമുണ്ട്.

299
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയമുണ്ട്.

300
00:20:25,666 --> 00:20:26,791
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നല്ല.

301
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
അതാണ് എന്നെ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്.

302
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
[കീരൺ അലറുന്നു]

303
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
-കീരൺ!
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

305
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
ശരിക്കുമല്ല.

306
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
[കീരൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

307
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

308
00:20:45,916 --> 00:20:47,791
-[പെൺകുട്ടി] നിനക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റില്ലേ?
-[കീരൻ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

309
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, അതെ?
-ശരി.

310
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
ഹലോ, മിസ്സിസ് കാംബെൽ.

311
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

312
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
ഓ, ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

313
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] സ്വാഭാവികമായും.
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

314
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

315
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കി തരാം
കൂടാതെ PDF പ്രചരിപ്പിക്കുക,

316
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
നാളത്തെ മീറ്റിങ്ങിന്.

317
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
നന്ദി, ജൂലിയ.

318
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
അതെ.

319
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
അമ്മ യുദ്ധത്തിനായി വർഷങ്ങളോളം സമർപ്പിച്ചു
ഈ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കിയ തുരുമ്പിച്ച അജണ്ടകൾ.

320
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
നിങ്ങൾക്കും ഈ അപരിചിതനും വേണ്ടി മാത്രം
അവരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

321
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
"ഈ അപരിചിതൻ," ഓർക്കുക,
ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ളതാണ്.

322
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
-അതുപോലെ ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്ക്...
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു

323
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
നമുക്കായി ഷുഗർ ഡാഡി ഇമേജ് കാമ്പെയ്‌നോ?

324
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
അമ്മ ആകെ നാണിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

325
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
പലപ്പോഴും.

326
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ,

327
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
ചുമത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എല്ലാവരിലും അവളുടെ അട്ടിമറി ആശയങ്ങൾ.

328
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
എനിക്ക് ഭാവിയിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

329
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ പുരുഷന്മാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
[പരിഹസിക്കുന്നു]

331
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
ഇതാണോ യുവ മാഡം
നിങ്ങളുടെ പ്രകടമായ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, എന്നിരുന്നാലും,
എല്ലാം നന്നാക്കാൻ ചെയ്തു.

333
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ ജൂലിയ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം ...

335
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
നന്ദിയുള്ളവരാണോ?

336
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം?

337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഉടനടി മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം

338
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
അതുപോലെ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു
ബ്യൂഫോർട്ടിനൊപ്പം നേടാൻ ലിഡിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

340
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
അത് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചല്ല, ജെയിംസ്.
കുടുംബം മാത്രമാണ് ഉള്ളത്.

342
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
[പരിഹസിക്കുന്നു]

343
00:23:03,333 --> 00:23:04,916
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

344
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
ആലീസ് കാംബെൽ പിൻമാറി
റൂബിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ്.

345
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
നിനക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയുക.

346
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
- കാത്തിരിക്കുക. ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, അച്ഛാ.

347
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലായിരിക്കും.

348
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

349
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
ജെയിംസ്!

350
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
[വാതിൽ അടിച്ചു]

351
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

352
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമ്മേളനത്തിന് പോകാം...

353
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
പ്രവേശനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ ഞാൻ പിൻവലിച്ചു
സ്കോളർഷിപ്പ് വിലയിരുത്തലുകളിലേക്ക്,

355
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
ഞാൻ ഇതുവരെ വിചാരിച്ചതുപോലെ
എന്ന് കാംബെൽ ഫൗണ്ടേഷൻ

356
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
പിന്തുണയ്ക്കാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

357
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
പക്ഷേ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ് കേട്ടത്
ഇനി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

358
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
സാധ്യതയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രേഖകൾ
ഇപ്പോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

359
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
മിസ് ബെൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സർവ്വകലാശാല അധികാരികൾ എത്രമാത്രം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

360
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

361
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
അവർ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്?

362
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് കൊറിയർ പോയി.

363
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
ഇവിടെ, വൈകി സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അപേക്ഷ.

364
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
- പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

365
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
നന്ദി, സർ. നന്ദി.

366
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-[പിറുപിറുത്ത്] ഹേയ്!
-റൂബി.

367
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

368
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
ശ്രദ്ധിക്കുക.

369
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
[മ്യൂസിക് ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

370
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
നിർത്തുക! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

371
00:25:26,625 --> 00:25:29,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

372
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

373
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

374
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

375
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
-[വിസിൽ]
-[സംഗീതം ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ തുടരുന്നു]

376
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

377
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

378
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
[മെയ്] <i>ക്യാംബെൽ ഫൗണ്ടേഷൻ.
മെയ് ക്ലാൻസി സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

379
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
നല്ല ദിവസം, മെയ്. ജെയിംസ് ഇവിടെ, ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്.

380
00:26:12,750 --> 00:26:14,041
എനിക്ക് മിസ് കാംബെല്ലിനോട് സംസാരിക്കാമോ? അത് അടിയന്തിരമാണ്.

381
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
<i>ശ്രീമതി. കാംബെൽ ഇന്ന് ഒരു കോൺഫറൻസിൽ
അതിനാൽ നാളെ വരെ ലഭ്യമല്ല.</i>

382
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അടുത്ത വ്യക്തിഗത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

383
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ളത്
വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കും. 6 മണി.</i>

384
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
നന്ദി, പിന്നെ കാണാം.

385
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

386
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[Ruby] <i>ഹേയ്, ഇതാണ് റൂബിയുടെ മെയിൽബോക്സ്.</i>

387
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
<i>-ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>
-[സന്ദേശ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]

388
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
[നിശ്വാസം]

389
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
[റൂബി] <i>ചിലപ്പോൾ ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ,</i>

390
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
അതെല്ലാം വെറുതെയായി.</i>

391
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
<i>ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാണാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഭാവനയുടെ ശക്തി,</i>

392
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
<i>നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ശക്തി.</i>

393
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
<i>എന്നിട്ടും അവർക്ക് ശാന്തമായ ശബ്ദമുണ്ട്
അത് വാക്കുകളില്ലാതെ ഞങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുന്നു.</i>

394
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
<i>അത് നമ്മെ നയിക്കുന്നു
കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരു ആന്തരിക റഡാർ</i> നൽകുന്നു

395
00:27:10,833 --> 00:27:12,541
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

396
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 മിസ്ഡ് കോളുകൾ - ജെയിംസ്

397
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
ജെയിംസ്
സ്കോളർഷിപ്പിൽ ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

398
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
[ജെയിംസ്] <i>ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനായില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

399
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
<i>ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ, റൂബി...</i>

400
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ശരിയാക്കും. ശരി?</i>

401
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
<i>ഞാനും ആലീസിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

402
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
-[നിശ്വാസം]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

403
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.

404
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
നന്ദി.

405
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-അമ്മേ?
-ഹും?

406
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
നന്ദി.

407
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
[റൂബി] <i>നമ്മുടെ ആന്തരിക കോമ്പസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>

408
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
<i>എല്ലാ യാത്രകളും അല്ല എന്ന് പഠിക്കുന്നു
ഒരു നേർരേഖയിൽ പോകുന്നു,</i>

409
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
<i>തിരിവുകളും തിരിവുകളും
ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു,</i>

410
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
<i>അത് ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികളിൽ ഒന്നാണ്.</i>

411
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

412
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
[ലിഡിയ കരയുന്നു]

413
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
[റൂബി] <i>ഒപ്പം നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
അതിൽ നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,</i>

414
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
<i>അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ തനിച്ചല്ല എന്ന്.</i>

415
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
<i>ഞങ്ങളെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന്</i>

416
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
<i>നമുക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ എടുക്കുന്നിടത്തോളം
വീണ്ടും നമ്മുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള നിലം.</i>

417
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
കീരൻ, ഇത് ചെയ്യൂ. നോക്കൂ.

418
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-വൗ!
-കഷ്ടം!

419
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
വന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, മാന്ത്രിക വനത്തിലേക്ക്.

420
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-പിന്നെ ആർക്കാണ് ലൗ പോഷൻ കിട്ടിയത്?
-പക്ക്.

421
00:30:45,708 --> 00:30:47,000
[ചുമ]

422
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആ മനുഷ്യന് അറിയാം.

423
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു
നാളെ കളിയിലേക്ക്,

424
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
ഈസ്റ്റ്വ്യൂ എപ്പോഴും അത് ഒഴിവാക്കും.

425
00:30:53,375 --> 00:30:54,333
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

426
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും.

427
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
അതെ, വിശ്രമിക്കുക, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

428
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

429
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
- ഉറപ്പിക്കുക.
- അതെ, ഉറപ്പിക്കുക.

430
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-അപ്പോൾ പാനീയങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-നമുക്ക് പോകാം.

431
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
ഹായ്, പക്ക്? ഹേയ്, പക്ക്!

432
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
ശരിക്കും കൊള്ളാം, നന്ദി.

433
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
ഹേയ്. എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

434
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, അത്രമാത്രം.

435
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
മാണിക്യം?

436
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

437
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

438
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
വെളിച്ചം വീഴുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

439
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
ഹേയ്! മിസ് ബെൽ കോച്ചർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഗോംസിയിൽ നിന്നോ?

440
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
പ്രണയമരുന്നുകൾ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ലിഡിയയെ എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

441
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
തീർച്ചയായും. അപകടമില്ല, വിനോദമില്ലേ?

442
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ആ ഫ്ലോപ്പി ചെവികളെ ആർക്കാണ് ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

443
00:32:33,541 --> 00:32:34,833
[അയൽക്കാർ]

444
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
[ലിഡിയ] അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

446
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
- മനോഹരമായ വെളിച്ചം.
- അത് ദയയുള്ളതാണ്, നന്ദി.

447
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി വേണോ?

448
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-ഓ, അതെ, ദയവായി.
-[അയൽക്കാർ]

449
00:32:45,166 --> 00:32:46,500
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

450
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നിക്ക് ബോട്ടം?
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

451
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

452
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
ചെവികൾ വലിയ ഹിറ്റാണ്.

453
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
തീർച്ചയായും, ഓഫറിന് നന്ദി.
പിന്നെ കാണാം.

454
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
ലിഡിയ, ഒരു താഴ്ന്ന കഴുത ആണെങ്കിലും
നിനക്ക് യോഗ്യനല്ല,

455
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിക്കുമോ?
എന്നോടൊപ്പം ഊഞ്ഞാലിൽ?

456
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-ഹും?
-ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ.

457
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
കൊള്ളാം, ആ ക്യാമറ മറ്റൊന്നാണ്.

458
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

459
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ജെയിംസ്.

460
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
എൻ്റെ അച്ഛനാണോ എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു

461
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ സ്കോളർഷിപ്പ് സാഹചര്യത്തിനൊപ്പം.

462
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
ഞാൻ ആലീസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

463
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും അടുക്കും, റൂബി.

464
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
തുടർന്ന്?

465
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
ഇത് നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

466
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
ജീവിതാവസാനം വരെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ പോരാടണോ?

467
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

468
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

469
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
ശരി?

470
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഇത് മാത്രം ചെയ്യും
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കുക.

471
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

472
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

473
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

474
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
സൂപ്പർ!

475
00:34:21,541 --> 00:34:22,416
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

476
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
അയ്യോ, എനിക്ക് സിനിമ മാറ്റണം.

477
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
ഇത് നല്ലതാണ്.

478
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

479
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
സിറിൽ!

480
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതി ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

481
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
- ഇത് ശരിക്കും അത്ര എളുപ്പമല്ല.
-എല്ലാം നല്ലത്, സുഹൃത്തേ, എല്ലാം നല്ലത്.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-സിറിൽ!

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
സിറിൽ.

484
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതി നീ...

485
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

486
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

488
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
സുഹൃത്തുക്കൾ.

489
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
കൊള്ളാം, ശരി.

490
00:35:32,750 --> 00:35:35,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

491
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
എനിക്ക് എല്ലാം എടുത്താൽ മതി,
അത്രമാത്രം.

492
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

493
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുമ്പത്തെ ജെയിംസ്,
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കും.

494
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വാഗ്ദാനമാണ് നൽകേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ.

495
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള ജെയിംസ്?

496
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
അവൻ നമ്മിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

497
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

498
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
അതായത് തീരുമാനം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

499
00:36:25,625 --> 00:36:26,875
[റൂബി മണക്കുന്നു]

500
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം

501
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
നിങ്ങളുടെ തലയല്ല.

502
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
[എലൈൻ] ആരാധ്യ.

503
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കർട്ടനുകൾ ഒരു വേഷമാണെന്ന്.

504
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ആകർഷകമാണ്, എലെയ്ൻ.

505
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലജ്ജിക്കും

506
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

507
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം ഞാൻ പറയാം, എലെയ്ൻ,

508
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
നിങ്ങളുടെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം,

509
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സ്വയം
തിളങ്ങാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

510
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

511
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
[ലിഡിയ] <i>സിറിൽ!</i>

512
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

513
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
ഈ വേഷത്തിൽ എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

514
00:38:38,583 --> 00:38:43,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

515
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

516
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
[കരഞ്ഞു]

517
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
[ഗ്രഹാം] ലിഡിയ, കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

518
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
ലിഡിയ, ദയവായി.

519
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
നിങ്ങൾ നിരന്തരം എന്തിനാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

520
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഗ്രഹാം.

521
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

522
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത് അതാണ്.

523
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

524
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
കൂടാതെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സംഭവിക്കുന്നു.

525
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

526
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ബോധം കാണാൻ കഴിയില്ല.

527
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
അത് എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിന്നെ പോലും നോക്കിയില്ലല്ലോ?

528
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും അറിയാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

529
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
ഒരു വലിയ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

530
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

531
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

532
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
എന്ത്?

533
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
[വിറയ്ക്കുന്നു] നിങ്ങളാണോ...

534
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

535
00:41:46,166 --> 00:41:48,875
[ചിരിക്കുന്നു]

536
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

537
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-സിറിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ശ്ശ്, ശ്ശ്! എലെയ്ൻ, നിശബ്ദത.

538
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

539
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-അല്ലേ?

540
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
വരൂ, ഒരു ഫോട്ടോ.

541
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
-എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

542
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-ഹലോ, സർ.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

543
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
[റൂബി] <i>ഷേക്സ്പിയറായാലും ഐൻസ്റ്റീനായാലും,
സാഹിത്യം, ശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ തത്ത്വചിന്ത,</i>യിൽ

544
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
<i>അനേകം മിടുക്കന്മാർ
എന്താണെന്ന്</i>പകർന്നു

545
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
<i>അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു
മിഥ്യാധാരണയിൽ നിന്ന്.</i>

546
00:43:30,833 --> 00:43:32,541
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

547
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
[റൂബി] <i>ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മൾ കരുതുന്നതിലും കുറവായിരിക്കാം.</i>


